Radio es sancionada porque en un programa se habló de “tríos”

Radio es sancionada porque en un programa se habló de “tríos”



ENGLISH VERSION

El 15 de abril de 2015, la Superintendencia de la Información y Comunicación (Supercom), sancionó al medio de comunicación Radio Cobertura FM Rapcofma S.A. (Cobertura Vox FM 104.1) de Quito, con una multa de USD 3540 equivalente a diez salarios por supuestamente inobservar el artículo 65 de la Ley Orgánica de Comunicación (LOC), que trata sobre la clasificación de audiencias y franjas horarias,   debido a que el lenguaje supuestamente  utilizado por los presentadores no se adecua a la franja horaria en la que se difundió dicho contenido en el programa ‘La casa del perro’, transmitido de 12:00 a 13:00, el 22 de enero de 2015.

La institución reguladora resolvió que el lenguaje utilizado por los presentadores no se adecua a la franja horaria en el que se difundió dicho contenido. Se pudo constatar que en los diálogos entre los dos locutores, entre otros, se dijo expresiones como “Mi amor, hagamos un trío con tú mejor amiga. No. ¿Por qué ese prejuicio? ¿Por qué el prejuicio al trío con la amiga?, si uno siempre se da cuenta que la amiga siempre le anda viendo con ojos golosos”.  El informe interno reiteró que “difundir ese tipo de lenguaje que, al ser captados por la audiencia, entre ellos, niños, niñas y adolescentes, pudiera generar en ese conglomerado, un ejemplo negativo y errado al menoscabar al género femenino”. Por lo que se le dio al medio un plazo de 72 horas a partir de la notificación para cumplir con el pago de la multa.

Durante la audiencia de sustanciación desarrollada el 7 abril  de 2015, Diego Garrido Villagómez y Carla Coronel, representantes del medio de comunicación alegaron que el medio es netamente de entrenamiento y que siempre ha estado apegado a los principios de la LOC y que el humor utilizado en los programas no a buscado ofender a nadie.  Afirmaron también que cada locutor tiene la responsabilidad al emitir sus criterios e informó que después de conocer el informe de la Supercom, el locutor Julio César Torres pidió disculpas a la audiencia por haberse salido de contexto. Garrido en su intervención su intervención aclaró que el programa “hablaba de música, pues hablaba de tríos musicales” y reiteró las disculpas por haber transmitido eso y “por haber leído un mensaje (vía celular) sin haberlo leído antes”. r un lenguaje inapropiado para el horario” .  

El representante de la Supercom, reiteró el contenido del reporte interno asegurando que el lenguaje utilizado en ‘La casa del perro’ “no se orientaría a una erradicación de violencia a nivel educativo o intrafamiliar”. El abogado afirmó que de 12:00 a 13:00 se abordaron temas como respecto a la mujer, calificándola como ‘moza’ o ‘zorra’, haciendo referencia a “bailes eróticos y a los prejuicios que tienen las mujeres para realizar tríos”. Finalizó diciendo que “acceder a ese tipo de contenidos, dentro de una franja horaria familiar, que se entiende no precisaría del cuidado o protección y vigilia de un mayor de edad, generaría en el menor una interpretación posiblemente equivocada de la temática que se está tratando”.  

Radio station sanctioned because “threesomes” were mentioned in a program

On 15 April 2015, the Superintendence of Information and Communication (Supercom) fined Quito radio station Cobertura FM Rapcofma S.A. (Cobertura Vox FM 104.1) the equivalent of ten minimum wages (USD 3,540) for allegedly failing to comply with Article 65 of the Organic Communication Law (LOC), which deals with the classification of the audience and time slot allocations, because the language allegedly used by the announcers was not fit to be used during the time slot in which the content of the program ‘La casa del perro’ was broadcasted, from 12:00 to 13:00, on 22 January 2015.

The regulatory agency determined that the language used by the presenters was not fit for the time slot in which this content was broadcasted. It found that the dialogue between the two announcers included, among others, expressions such as “Darling, lets have a threesome with your best friend. No. Why are you against it? Why are you against a threesome with your friend, when I can always tell that she looks at me with inviting eyes?”.  The internal report reiterated that “broadcasting that kind of language, which when heard by the audience, including children and adolescents, could generate in this group a negative and mistaken role model by maligning the female gender”. The radio station was given 72 hours from the moment it was notified to comply with paying the fine.

During the substantiation hearing held on 7 April 2015, Diego Garrido Villagómez and Carla Coronel, representing the media outlet, claimed that the radio station broadcasts purely entertainment programs, has always adhered to the principles of the LOC and that the humor used in the programs has never sought to offend anyone.  They also stated that every announcer is responsible for what he or she broadcasts and reported that after hearing about Supercom’s report, presenter Julio César Torres apologized to the audience for speaking out of context. Garrido claimed that the program “was about music, it mentioned musical trios” and reiterated the apology for having broadcasted that and “for reading a message (via cell phone) without having read it before”. Language that was inappropriate for that time of day.

Supercom’s representative reiterated the content of the internal report insisting that the language used in ‘La casa del perro’ “did not focus on eradicating violence at school or within the family”. The lawyer stated that from 12:00 to 13:00 the issues talked about included calling women ‘mistresses’ or ‘sluts’ or “erotic dances and women’s prejudices against threesomes”. He ended by saying that “having access to such content, during a family time slot, when the care or protection and vigilance of an adult should not be needed, could generate in a young person a possibly wrong interpretation of the issue being discussed”.

Documentos asociados