Policía impide realización de obra de teatro por el Día Internacional de la Mujer

Policía impide realización de obra de teatro por el Día Internacional de la Mujer



obra de teatro

ENGLISH VERSION

El 6 de marzo de 2016 un grupo de policías impidió la realización de una obra de teatro callejera que pretendía llevarse a cabo en las inmediaciones de la Plaza de la Independencia en Quito, frente al Palacio de Gobierno. La obra formaba parte de los actos realizados dentro de una marcha pacífica a cargo de varias organizaciones sociales para conmemorar el Día Internacional de la Mujer.

El performance de diez minutos de duración fue organizado por el colectivo Luna Roja – que defiende los derechos de las mujeres- y se trataba de una representación de las mujeres en el poder, en donde se hacía una parodia de la figura de un Presidente autoritario y tres asambleístas “sumisas”, entre otras figuras.

En diálogo con Fundamedios, la coordinadora de Luna Roja -quien pidió la reserva de su nombre- aseguró que cerca de las dos de la tarde, cuando la marcha llegó a la Plaza de la Independencia para realizar la obra teatral, un grupo de uniformados rodeó a los actores y empujó a la gente para impedir su realización. También sacaron sus patrullas para que el ruido de estas impidiera a los asistentes escuchar el performance.

Tras esto, la activista comentó que  fueron perseguidos por los policías hasta la Plaza San Francisco, en donde culminó la marcha pacífica. Allí cuenta que también fueron grabados y fotografiados, lo que consideró como un acto intimidatorio con el fin de evitar expresarse con libertad. “No es justo que no nos dejen expresarnos, si ni siquiera una obra de teatro se puede hacer frente al Palacio de Gobierno, de qué libertad están hablando”, se preguntó la coordinadora.

Telmo Pacheco, presidente de la Asociación de Familiares y Amigos de Personas Desaparecidas en Ecuador (Asfadec) también fue testigo de lo ocurrido y lamentó que la obra no se haya podido realizar frente al Palacio de Gobierno en donde los policías, además de cercar a los actores, sacaron sus motos para hacer ruido.

The police prevented the performance of a play in conmemoration of the international women’s day

On March 6, 2016, a group of police officers impeded the performance of a street theatre play intended to be done in Plaza de la Independencia in Quito, in front of the Government Palace. The theatre play was part of the agenda of a peaceful march organized by many social organizations in commemoration of the International Women’s Day. The performance of 10 minutes long was organized by the group Luna Roja (Red Moon) and it was about women in power, the play parodied the figure of an authoritarian president and 3 “submissive” assemblywomen.

 

During a conversation with Fundamedios, the coordinator of Luna Roja –who requested to be unnamed – claimed that around two o’clock afternoon when the march arrived to Plaza de la Independencia for performing the play, a group of police officers surrounded the actors and pushed the people out of the way for impeding the performance. They also started the police cars in order to impede people from listening to the performance.

 

After this, the activist mentioned that they were followed until Plaza San Francisco where the march ended. She also said that right there, they were recorded and photographed which, for her, is an act of intimidation against freedom to express oneself. “It is not fair that we were impeded from expressing ourselves and a mere theatre play cannot be performed in front of the Government Palace, what freedom they are talking about”, she wondered.

 

Telmo Pacheco, president of the Association of Relatives and Friends of Missing Persons in Ecuador was also witness to this situation and he regretted the play could not be performed in front of the Government Palace where the police officers not only surrounded the actors, but also started their motorcycles in order to make noise.

 

 

 

Documentos asociados