Niegan apelación a la acción de protección de la periodista franco-brasileña, Manuela Picq

Niegan apelación a la acción de protección de la periodista franco-brasileña, Manuela Picq



ENGLISH VERSION

El viernes 01 de octubre de 2015, la Corte Provincial de Pichincha negó la apelación a la acción de protección presentada por la periodista franco-brasileña, Manuela Picq, solicitada para resarcir sus derechos constitucionales, tras su detención el 13 de agosto en el marco de movilizaciones en Quito y la posterior cancelación de su visa, que le quitó el estatus migratorio legal en Ecuador.

El pasado 20 de agosto la jueza Paola Ayala de la Unidad Judicial Primera de Contravenciones negó el recurso presentado por la defensa de Picq.

En declaraciones para la prensa, su abogado Juan Pablo Albán, indicó que esta era la última instancia en el país, por lo que Picq no podrá regresar Ecuador , no obstante adelantó que el caso será remitido a un organismo internacional de supervisión de Derechos Humanos .

El pasado 18 de septiembre, el consulado de Ecuador en la ciudad brasileña de Río de Janeiro notificó a Picq su negativa de conceder la visa de residencia temporal del Mercado Común del Sur (Mercosur). En declaraciones a RayuelaRadio.com, la periodista franco-brasileña denunció que su deportación fue “símbolo del abuso de poder en el Estado ecuatoriano”.

El 21 de agosto, Picq abandonó el Ecuador al considerar que no existían las garantías constitucionales para su permanencia en el país. El 13 de agosto Picq fue detenida junto a su pareja, el líder indígena Carlos Pérez Guartambel, durante las protestas de ese día. Ambos fueron agredidos por las fuerzas policiales.

An appeal for the protection of the French-Brazilian Journalist Manuela Picq has been denied

On Friday October 1, 2015, the Provincial Court of Pichincha denied the appeal for protective action made by the French-Brazilian journalist Manuela Picq, sought to redress her constitutional rights, following her arrest on August 13, during military demonstrations in Quito and the subsequent cancellation of her visa, which took away her legal migratory status in Ecuador.

On August 20, Paola Ayala, Judge of the First Judicial Unit of Contraventions denied the appeal filed by the defense of Picq.

Speaking to the press, her attorney Juan Pablo Albán, said that this was her last time in the country; Picq will not be able to return to Ecuador. However, he announced that the case will be referred to an international supervisory body of Human Rights.

Last September 18, the consulate of Ecuador in Rio de Janeiro, Brazil notified Picq of its refusal to grant her a temporary Mercosur residence visa. Speaking to RayuelaRadio.com, the French-Brazilian journalist reported that her deportation was “a symbol of abuse of power in Ecuador.”

On August 21, Picq left Ecuador after realizing that there did not exist constitutional rights for her stay in the country. On August 13, Picq was arrested with her partner, the indigenous leader Carlos Perez Guartambel, during the protests that day. Both were physically assaulted by police.