Ciudadano es arrestado por transportar el monigote de un borrego en jornada de protestas

Ciudadano es arrestado por transportar el monigote de un borrego en jornada de protestas



ENGLISH VERSION

borregooo

La noche del 26 de noviembre de 2015 policías detuvieron al ciudadano Francisco Sampedro en medio de un operativo ocurrido horas después de una jornada de protestas en contra del gobierno, en Guayaquil. Sampedro, quien es chofer de profesión, había sido contratado para llevar, durante las protestas, un monigote en forma de borrego en su camioneta. Ahora, este ciudadano está en la cárcel con prisión preventiva y se le ha iniciado una instrucción fiscal por ser el presunto autor del delito de tráfico ilícito de armas de fuego, armas químicas, nucleares o biológicas, tipificado en el artículo 362 del Código Orgánico Integral Penal.

En el parte policial se indica que tras los incidentes ocurridos en las protestas – cuando cerca de las 18:40 se dio la quema de llantas y de un monigote en forma de borrego en los exteriores de la Gobernación del Guayas – se identificó a la camioneta desde donde se habrían descargado dichos neumáticos con supuesto material explosivo en su interior, por lo que a las 21:00 “se procedió a localizar e inmediatamente interceptar este vehículo y su conductor”.  Es así como el ciudadano de 53 años de edad fue detenido por “delito flagrante” sin que se le diera explicación de su falta. En el parte también se indica que en la camioneta se encontraron materiales como banderas, afiches, palos, tubos y hojas volantes de papel con manuscritos y que el conductor supuestamente tenía aliento a licor.

La abogada y activista de derechos humanos Silvia Buendía, aseguró a Fundamedios que esto una muestra de cómo se atemoriza y criminaliza la protesta social. “Aquí no hay ningún tipo de circunstancia como para perfeccionar el delito por el que lo están acusando; además, ellos mismo saben que este señor es chofer profesional, saben que los hechos ocurrieron a las 18:40, o sea que la flagrancia no existe; saben también que habían otras personas y que dentro del vehículo había llantas para quemarlas, papel para poder hacer la hoguera y gasolina, pero ninguna de estas cosas califica como una arma de fuego, ni como arma química, ni biológica ni nuclear . Además, transportar estos materiales tampoco es traficar ilícitamente con armas” apuntó Buendía, quien calificó el proceso de “irregular y burdo”. En un artículo que escribió Buendía en diario Extra, aseguró que “transportar un monigote con forma de borrego no es delito, no es terrorismo. Lo único explosivo que tenía el borreguito era un cartel que decía: ‘Aprobando las enmierdas obtendré pasto para mi estómago’”.

Al momento, la defensa del ciudadano espera que se acepte un pedido para revocar la prisión preventiva y no descartan llevar su caso a instancias internacionales. El delito por el que está siendo investigado Sampedro contempla una prisión de cinco a siete años.

ACTUALIZACIÓN: La tarde del 20 de febrero de 2016 Sampedro recuperó su libertad tras 86 días en los que permaneció detenido como parte de la prisión preventiva que se le impuso. Culminada la etapa de instrucción fiscal, el proceso judicial continúa y Sampedro lo afrontará en libertad, pero aún tiene medidas cautelares como deberá enfrentar el juicio en libertad y cumplir con medidas cautelares como la obligación de presentarse cada quince días ante el juez de la causa.

Citizen is arrested fot transporting a puppet of a sheep on day of protests 

On the evening of November 26, 2015 police detained citizen Francisco Sampedro in an operation that took place hours after a day of protests against the government in Guayaquil. Sampedro, who is a driver by profession, had been hired to transport during the protests a puppet of a sheep in his truck. Now, he is in jail pending trial and faces a criminal investigation accused of being the alleged perpetrator of illicit trafficking in firearms and chemical, nuclear or biological weapons, typified by Article 362 of the Criminal Code.

The police report states that after the incidents occurred during the protests – when at about 18:40 tires and a puppet of a sheep were burned outside the Government of Guayas’ seat – the van from which the tires and also, allegedly, explosive materials were unloaded was identified, so that at 21:00 “we proceeded to locate and immediately intercept this vehicle and its driver”. The 53 year-old citizen was arrested “in flagrante delicto” without being given any explanation for his arrest. The report also states that in the van materials such as banners, posters, sticks, pipes and leaflets of paper with manuscripts were found and that the driver allegedly smelled of liquor.

Lawyer and human rights activist Silvia Buendía, who is representing Sampedro, stated to Fundamedios that this is an example of how social protest is made scary and a crime. “There are no circumstances that could be evidence of the crime of which he is being accused; in addition, they themselves know that this man is a professional driver, they know that the incident occurred at 18:40, meaning that there was no flagrancy; they also know that there were other people and that in the car there were tires that were to be burned, paper to make a fire and gasoline, but none of these things qualifies as a firearm, or as a chemical, biological or nuclear weapon. Plus, transporting these materials is not illegally trafficking in arms”, said Buendia, who described the proceedings as “irregular and crude”. In an article written by Buendía for the newspaper Extra, she stated that “transporting a puppet of a sheep is not a crime, it is not terrorism. The only explosive thing about this sheep was a sign that read: ‘Adopting the ‘enmierdas’ (wordplay using the Spanish words for amends and shit) I’ll get grass for my stomach'”.

At the moment, the citizen’s defense is waiting for a request to revoke the pre-trial detention to be accepted and does not rule out taking the case to international tribunals. The crime for which Sampedro is being investigated carries a prison sentence of five to seven years.

Documentos asociados