Canal es sancionado por transmitir programa de lucha libre

Canal es sancionado por transmitir programa de lucha libre



ENGLISH VERSION

El 4 de junio de 2015, la Superintendencia de la Información y Comunicación (Supercom) sancionó a la estación televisiva Teleamazonas con una multa de USD 1,770  por supuesto contenido violento al difundir el programa de Lucha Libre Profesional ‘WWF RAW’ del pasado sábado 28 de marzo de 2015  en el horario de 12:27 a 13:29. La entidad de control, que inició el trámite de oficio, determinó que el medio inobservó el artículo 66 de la Ley Orgánica de Comunicación (LOC).

Según la entidad de control, “el canal de televisión es responsable de observar lo que se emite en cada uno de sus programas, acorde a la franja horaria en la que se transmite, lo cual fue inobservado por Teleamazonas, que difundió contenido violento en un horario familiar, entendiéndose como  tal  el uso intencional de la fuerza física y psicológica de obra y de palabra, a través de enfrentamientos cuerpo a cuerpo, sumado a la narración de una supuesta historia y rivalidades entre los protagonistas, todo dentro de un ambiente cargado de retaliaciones que producen confrontaciones, así como también, el uso de elementos externos tendientes a causar daño a las personas”.

La Supercom señaló, al referirse a las luchas libres, que “esta clase de entretenimiento es peligroso no solamente para los propios luchadores profesionales, sino también para quienes replican estas acrobacias, que en la práctica son personas adultas y menores de edad”. En ese sentido recalcó que los menores no deben estar expuestos a programas o mensajes difundidos a través de cualquier medio, que promuevan la violencia.

El 26 de mayo de 2015, durante la audiencia de sustanciación la defensa del medio sostuvo que “el contenido de la WWF es un guión y se realiza por profesionales capacitados. La violencia física, entre comillas, que se muestra en el programa, no es real, los artistas que interpretan los personajes son profesionales altamente preparados y no hay contacto físico directo durante los espectáculos”. La defensa del medio también recalcó que la lucha libre es un deporte y que no defiere de otros en los que hay confrontación, contacto físico, roces o conflictos propios de una competencia y se añadió que durante el programa se muestra un mensaje que alerta al público que dichas acrobacias no deben ser replicadas.

Por su parte, Alejandro Salguero representante de la Supercom, ratificó las conclusiones del reporte interno. Aseguró que “los mensajes que se emiten durante el programa, denotan que niños, niñas y adolescentes pueden replicar el comportamiento de los luchadores y esa advertencia más bien refuerza el argumento en que no deben tener un acceso libre los menores porque el contenido difundido puede ser nocivo para su desarrollo”. Mencionó regulaciones existentes en otros países como Francia, México, España o Estados Unidos, en este último el caso del estado de Florida, donde la WWF se difunde a partir de las 19:00.  Concluyó recalcando que “lo que protege la Ley Orgánica de Comunicación es el bienestar de los niños, niñas y adolescentes al prohibir que los medios de comunicación social difundan contenidos violentos, ya sean reales o ficticios, a fin de evitar que los mismos repliquen estas actuaciones y se generen daño a sí mismos o a otras personas”.

Al respecto, el superintendente Carlos Ochoa, en una rueda de prensa desarrollada el 4 de junio afirmó que ni la entidad que preside ni la LOC son competentes para sacar programas. Lo que la ley  contempla es la ubicación de un programa en la franja horaria adecuada.”  En ese sentido explicó que en el programa de lucha libre “se genera un enfrentamiento, existen escenas de violencia, se podrá decir que es coreografiado, pero un niño no puede discernir a su edad que se trata coreografía o la realidad” .

Antes, el gerente del medio de comunicación Sebastián Corral ya había cuestionado la apertura de un proceso por la difusión de dicho programa. En declaraciones recogidas por diario El Universo, calificó al proceso como algo “muy traído de los cabellos” puesto que “todo el mundo sabe que (el programa) es como de mentiritas, no hay heridos, son actores“.

Tv station fined for broadcasting wrestling program

On 4 June 2015, the Superintendency of Information and Communication (Supercom) fined television station Teleamazonas USD 1,770 because it allegedly broadcasted violent content by  transmitting the Professional Wrestling program ‘WWF RAW’ on Saturday 28 March 2015, from 12:27 to 13:29. The control entity, which initiated proceedings ex officio, ruled that the station breached Article 66 of the Organic Law of Communication (LOC).

According to the control entity “The TV station is responsible for viewing what is broadcasted in each of its programs, according to the time slot in which they are transmitted. Teleamazonas failed to comply with this by broadcasting violent content during family time. This is understood as the intentional use of physical and psychological force in deed and word, through physical combat and the narration of a make-believe story of rivalry between the contestants, all in an atmosphere charged with retaliation that produces confrontations, as well as the use of external elements tending to cause harm to people”.

Supercom claimed, referring to wrestling, that “this kind of entertainment is dangerous not just for the professional wrestlers themselves, but also for those who copy these stunts, which in practice are adults and minors”. It stressed that children should not be exposed to programs or messages that promote violence disseminated through any media.

On 26 May 2015, during the substantiation hearing, the defense claimed that “the content of WWF is scripted and performed by trained professionals. The physical violence, in quotes, shown in the program, is not real, the artists who interpret the characters are highly trained professionals and there is no direct physical contact during the shows”. The TV station’s defense also stressed that wrestling is a sport and is no different than others in which there is confrontation, physical contact, friction or the conflicts inherent to competition, and added that during the program a warning message is displayed alerting the public that such stunts should not be copied.

Meanwhile Alejandro Salguero, Supercom’s representative, confirmed the conclusions of the Internal Report. He claimed that “the messages emitted during the program denote that children and adolescents can replicate the behavior of the wrestlers and the warning reinforces, rather, the argument that minors should not have free access because the content broadcasted can be harmful to their development”. He mentioned existing regulations in other countries like France, Mexico, Spain and the United States, in the latter case in the state of Florida, where WWF is broadcasted from 19:00.  He concluded by stressing that “what the Organic Communications Law protects is the welfare of children and adolescents by prohibiting that the media disseminate violent content, whether real or fictitious, to prevent them from copying these actions and damage themselves or other people”.

Superintendent Carlos Ochoa, in a press conference held on 4 June, stated that neither the entity he leads nor the LOC have the competence to remove programs. What the law provides for is the location of a program in the appropriate time slot”.  He explained that during the wrestling program “a confrontation is generated, there are scenes of violence, you may say they are choreographed, but a child cannot tell choreography from reality”.

Sebastian Corral, the TV station’s manager, had already questioned the opening of proceedings for the dissemination of the program. In a statement quoted by the newspaper El Universo, he described the proceedings as “very farfetched” as “everybody knows it (the program) is make believe, there are no injuries, they are actors”.

 

Documentos asociados